編者註：從2003年成立至今，全球深度報道網（GIJN）已成為扶持全球調查報道的一支重要力量，目前擁有遍及62個國家的145個會員組織。這些組織在各地如何從事與推動深度報道的發展？GIJN會員故事系列第三期，為你介紹塞爾維亞調查新聞網絡KRIK監督其國內政客的最新嘗試。
全球深度報道網成員KRIK是塞爾維亞一個調查犯罪和腐敗的新聞網絡。從2016年12月起，KRIK就開始運營一個公開政客資產的數據庫。這項信息公開的成果成為了一些報紙的頭版新聞，並且引髮網民的熱烈討論。
這個名為“Imovina političara”（政客的資產）的數據庫披露了塞爾維亞國內主要政治家及其家庭成員的房地產和其他財產、商業關係及違法行為。該項目的目的是為了“讓公民看清他們國家的管理者”。
塞爾維亞人現在可以看到，財政部長Dušan Vujović 在國內及美國擁有幾處宅邸和公寓；礦業和能源部長Aleksandar Antić的連襟，因在其妻子合股持有的製藥公司生產安非他命而被定罪 。
KRIK並不是一次性公布所有條目，而是每天發布若干政治家的情況介紹。主要的報紙如Blic和Danas則在頭版刊登數據庫的發現。KRIK的網站這樣寫道：
“每個簡介包含關於在任政府部長的公寓、房屋、汽車和公司信息，以及他們如何獲得這些資產的細節。數據庫披露了哪些政治家在沒有許可證情況下建造房屋或者擁有非法樓宇的信息。此外，數據還包括他們的信貸、租賃、合作者及個人犯罪記錄信息。KRIK會繼續更新數據庫，添加新的政客與官員的簡介。同時會不斷更新現有簡介，補充信息。”
簡介中的信息源於官方文件，讀者可以下載這些文件的掃描版。
KRIK還聘請了一個地產代理來估算數據庫所涉房產的市場價值。
“為了保護政客、其親屬和關聯人士的隱私，記者們對掃描的文件做出了一定的改動，如公寓的個人資料和編號，但保留了街道名，以供讀者根據地理位置估價。”
以上內容引發了網友熱烈的討論，他們主要在推特話題下#imovinapoliticara （#政客的資產） 發表自己的意見。
翻譯：“（數據顯示）國防部長是一家神秘離岸公司的主管，該公司與國內電信行業有合約關係。”
翻譯：“國防部長在塞爾維亞武裝部隊警衛俱樂部組織了一次傳統的接待，但是在周二的活動中並未現身。這或許是因為#政客的資產？鏈接：部長Đorđević承認擁有一家離岸公司。”
翻譯：“Antić部長的姐妹和她淘氣丈夫的搖頭丸工廠……”
一個推特用戶使用了一個雙關語，用部長Krkobabić姓氏的前幾個字母影射西西里島的家族犯罪組織Cosa Nostra（即黑手黨）。
翻譯：“Krkobabić派成員可以保留“家族內”的所有業務”。Krka nostra。”
另外一個用戶建議，使用數據庫的媒體應該對KRIK有所表示。過去幾年中，KRIK及其成員不斷受到來自親政府小報的誹謗和恐嚇：
翻譯：“那些重複使用KRIK調查結果的報社應該給KRIK捐錢。”
相關閱讀：
編譯/梁晨昱
編輯/Ivan Zhai，梁思然
本文首發於公民媒體全球之聲網（Global Voices），深度網經授權轉載。
Filip Stojanovski是全球之聲網的中東歐部編輯。1995年參與網站開發，2003年開始用英文和馬其頓文撰寫博客，並且在專註於信息社會的智庫組織Metamorphosis做研究。
