編者註：Marcela Turati是一名屢獲殊榮的墨西哥調查記者。她關注墨西哥的毒品戰爭、移民、童工及其他弱勢群體的問題，對新聞業進步充滿希望，也會對媒體集團的弊端直言不諱。以下Media Power Monitor對Turati的專訪，帶你走近這位能力與膽識兼備的女記者。
Marcela Turati是一名墨西哥調查記者，專註於報道墨西哥毒品戰爭對社會造成的影響。Turati曾報道貧困和邊緣群體，也曾為針對記者的謀殺和流放事件發聲。她供職於墨西哥領先的新聞周刊Proceso，同時是Periodistas de a Pie（“行走的記者”）的聯合創始人——該機構致力於為記者提供培訓，提高他們的業務水平及捍衛言論自由。
今年，Turati成為哈佛大學尼曼學者，正在研究系統性暴力及其對公眾、社區和機構的影響的相關案例，並重點關注媒體在其中的角色。
她曾深入調查亞利桑那州沙漠中的迷途墨西哥移民之死，以及未解的墨西哥Acteal地區的原住民大屠殺事件，並因此兩度入圍Gabriel Garcia Marquez國際新聞獎。她所獲得的其他獎項包括Gabriel Garcia Marquez基金會頒發的卓越獎、萊昂斯新聞良知與正義獎（Louis M. Lyons Award）和WOLA人權新聞獎等。
她的系列深度報道《童工》（“Child Laborers”），記錄了數百名墨西哥兒童被迫在不公與危險的環境下工作甚至死亡的處境，使她獲得聯合國發展項目以及Inter Press Service新聞社頒發的獎項。
Turati還著有幾本深度報道相關的書籍。《交火》（Fuego Cruzado）一書講述了墨西哥掃毒戰爭中受害者的故事。她合著並統籌出版的《灰燼之中：死亡時刻的生命故事》（Entre las cenizas: historias de vida en tiempos de muerte），則記錄了墨西哥人如何團結一致來對抗國內的暴力。
Q：你是如何開始對深度報道產生興趣的？
Turati：每個記者都是調查者。如果不去調查，那麼你就不是在做新聞，而只是做他人或權勢的言論的轉錄機。新聞的真義，是去發現關係到公眾利益的問題，揭開被隱瞞的真相。
我在報道貧困議題的時候學會了如何去做調查，因為那時我寫了許多關於窮人如何生存的故事。窮人的生存狀態讓我深感灰心，同時也意識到去揭露腐敗運行機制、報道政客利用不同手段壓榨窮人的必要性。從那時起，我便一直感到需要去調查不公正現象滲透的機制，而不僅停留在對社會問題的描述。
Q：對於媒體來說，你認為現在被隱藏或被忽視的最大的問題是什麼？作為記者，在各自領域，我們應如何去揭露這些問題？
Turati：很重要的一點是去挖掘大型媒體公司的隱藏利益，他們的權力關係，以及他們為誰報道。這是一個大家都閉口不談的問題，因為我們總是說“同行不欺”，意思是媒體間不能相互批評。但我認為，一些媒體公司以新聞事業為託詞掩蓋其商業聯繫的行為，已經造成了巨大傷害，並且背離了公眾利益。
Q：總體而言，新聞和媒體有哪些積極的發展？哪些個人、組織或活動現在正推動改變？
Turati：在信息搜索上，技術的運用是一項重要的發展。包括保密危險信息，搜索與處理數據，以及用于敏感議題報道在內的所有技術，都是一種積極進步，能幫助我們做出具有影響力的調查報道。同時，技術也有助於記者與專家之間的合作。
然而，我不認為僅靠數據、技術或電腦技能我們就能武裝自己。我們的工作仍始於街頭，要從人的身上收集信息，這一點不容遺忘。
Q：假使由你來進行這次訪問，你會問什麼問題，又會怎樣回答？
Turati：我會問，儘管現在似乎阻力重重，未來是否有可能會出現專業的深度報道？
我的回答是：我們必須回歸到基本的東西，了解新聞業的過去，以及它如何影響歷史。而最重要的，是記住我們的先行者，如何在現今的技術、資金、工具、傳播渠道等一切尚未面世之前，在缺乏龐大媒體機構支持的時代里，對抗政府阻力，做出優秀的調查報道並推動改變。在他們身上，我們應能找到新聞業的答案，發現希望與靈感之源。
編譯/梁思然
編輯/Ivan Zhai
相關閱讀：
BBC網絡專家Paul Myers：新聞媒體應無所畏懼
本文首發於Mediapowermonitor.com網站，深度網經授權編譯。 Mediapowermonitor.com是一個記者與研究人士的社區，關注獨立新聞的發展現狀，以及媒體與權力之間的棘手關係。
