Image: “A Child with Lead in their Blood Cannot Endure Quarantine,” from the “Toxic Records” series. Courtesy: Convoca
全球深度报道网成员、秘鲁调查媒体 Convoca 深入挖掘重金属中毒受害者的经历，去年发表调查报道系列《有毒档案》，近日又以一种创新的媒介——漫画——来再次呈现这些新闻故事。那些血液含铅量超标的受害者到底经历怎样的厄运？他们在新冠病毒大流行期间又有怎样的遭遇？在最新发表的系列报道中，Convoca 以互动漫画来讲述他们的故事。
这个名为《有毒档案：漫画篇》（Toxic Records: The Comic）的系列报道已在 Convoca 网站上发表。项目由十四位插画师、程序开发员、记者及编辑参与制作，报道描绘了暴露于矿业及工业重金属的人们的遭遇，以至新冠病毒大流行如何对这些血液含铅量超标、或有其他重金属中毒症状的人们造成双重打击。
调查报道的全新形式
“小约兰（Yoran Vigo）只有四岁，每一百毫升血液却含有20.9微克的铅。他住在利马都会区的港口城市卡亚俄，一个非常靠近工业区的、名为瓜达露佩圣母的乡镇。在疫情之下被迫隔离，使小约兰焦躁不安。”
作为《有毒档案》系列的第一个故事，“血铅儿童无法忍受隔离检疫”就此展开，不过这一次，故事以短篇互动漫画来呈现。
新冠病毒大流行之前，小约兰在本塔尼利亚区的 Arturo Padilla 学校上课，那里非常靠近工业区。按法定的空气质量标准，那里的空气含铅量不单超标，而且浓度冠绝该区。实验室检测显示，该区学生所接触的金属水平，超出了法例限定的人类接触金属安全水平。随着疫症大流行，小约兰被迫呆在家中，可谓祸不单行。
Convoca 用漫画呈现了小约兰的检测结果。图：Convoca
“血含铅量高的儿童，有难于专注、容易焦躁等情况，也衍生一些行为问题。”专门研究重金属污染对人体伤害的比利亚（Hugo Villa）医生解释：“随着他们被迫社交隔离，问题就变本加厉。”
Convoca 早在去年发表《有毒档案》系列，揭示数以千计的秘鲁民众如何受有毒金属的影响，当中详细记述了全国各地多宗案例——在库斯科大区的埃斯皮纳尔省，至少71名受害者因暴露于矿业相关化学污染而出现严重健康问题，但卫生部门却无力为他们提供专科治疗；在秘鲁中部的帕斯科大区，一名六岁儿童死于铅中毒；在位于亚马逊盆地的马德雷德迪奥斯大区，民众长期面临汞污染所带来的威胁，但国家机构却一直未能就解决方案达成共识……
众多案例反映着同一个事实——秘鲁当局一方面允许进行工业及采矿活动，另一方面却无力评估重金属污染对附近居民健康的影响。即使当局亡羊补牢，为受害社群推出治疗计划，计划要不就是效率极低，要不就是财政预算分配不当。
为了将这些故事转化成为互动漫画，Convoca 创建了一支由14名专业人士组成的团队，包括五位著名插画师、五位记者、两位经验丰富的编辑及两位程序开发员。2019年，随着记者开始四处调查，项目宣告展开；正当一切进行得如火如荼，新冠大流行让这项计划不得不作出调整。
I为了将这些故事转化成为互动漫画，Convoca 创建了一支由14名专业人士组成的团队，包括五位著名插画师、五位记者、两位经验丰富的编辑及两位程序开发员。. 图: Convoca
新冠病毒使重金属污染受害者变得更加脆弱。有鉴于此，最早参与《有毒档案》调查报道的三位记者 Edwin Montesinos、Jackeline Cárdenas 和 Shirley Cayetano 再次联络此前的采访对象，了解他们如何应付疫情。记者发现，在重金属污染和新冠病毒的双重夹击之下，秘鲁民众正受严重的健康问题困扰。
调查采访期间，记者最先整理出小约兰的故事。为记录此案，Edwin Montesinos 跟小约兰的母亲进行了多次访谈，还采访了流行病学专家，又委托实验室进行化验分析，结果显示小约兰的血液含铅量超出标准。此外，Edwin Montesinos 建立了一个数据库，收集受影响社群的信息、当局对卡亚俄公共卫生保健服务的财政预算、相关的科学研究成果等。
Convoca 用漫画形式呈现调查新闻议题。图: Convoca
接下来，记者团队陆续挖掘出全国各地其他重金属污染受害者的故事。Jackeline Cárdenas 负责采访亚马逊地区，Shirley Cayetano 走访库斯科大区，Alejandra Canchanya 考察安卡什大区，Paul Tuesta 则在帕斯科大区进行调查。
要将这些新闻故事转化为互动漫画，关键在于如何将采访调查所得与插画师作品相结合。记者在各地的所见所闻，由五位才华横溢的插画师 Jesús Cossio、Rodrigo La Hoz、Iván Palomino、Manuel Gómez Burns 和 Jorge Pérez-Ruibal 用画笔来重现。经过多个月的努力，这项迫切的现实议题，通过一幅幅生动的漫画得以呈现。
“对我来说最重要的是，能有机会以漫画作为媒介，将聚光灯打在那些现实中常常被忽视，或者很少有机会发声的人们身上。”负责描绘小约兰经历的 Rodrigo La Hoz 表示。
埃斯皮纳尔省71名重金属污染受害者的经历，由 Jesús Cossio 来绘制。他表示：“制作这一辑漫画极其有趣，包括制作过程中采用的各种互动工具，矿业污染这个重大题材。还有更重要的是，可以作为团队一员参与创作这系列新闻故事，而项目能推动外界关注重金属污染。”
描绘帕斯科大区那名六岁儿童的铅中毒死亡事件，让 Jorge Pérez-Ruibal 感触良多。“那位勇敢母亲跟她儿子的漫长经历，让我动容。能参与将这个故事带到人们的目光之下，甚至为未来实践公义尽一分力，我感到骄傲。”
严谨报道、传统漫画和创新技术的结合
Milagros Salazar Herrera 和 Ghiovani Hinojosa 是《有毒档案：漫画篇》系列的新闻编辑。Herrera 解释，Convoca 拥有一支跨专业领域的团队，能够探索不同的报道呈现方式，例如这次项目就将艺术家的敏感和新闻记者的严谨结合起来。
小约兰的故事。图：Convoca
项目的最后一块拼图，来自技术总监 Elvis Rivera 领导的程序员，他们担当着令故事活灵活现的重要角色。
整个过程，源于对世界各地漫画显示介面的详细分析。手机、个人电脑、平板电脑等分别以什么形式加载漫画？而不同设备的用户在观看漫画时又可能遇到什么困难？技术团队长时间探讨这些问题，结果决定创建一套全新的方法，来简化将漫画转化成动画的制作过程。为此，他们还特别聘请了设计师 Yenner Marchan，参与制作关于小约兰的互动漫画故事。
总的来说，整个项目是严谨报道、传统漫画和创新技术的结合，制作团队借此将各个新闻元素连结在一起，通过互动漫画来讲故事，成为将重要新闻事件传播予读者的另一种方法。
本文原文是以西班牙文刊登在 Convoca.pe 全球深度报道网获授权翻译转载。
Convoca 是以秘鲁为基地的调查媒体，由一批新闻记者、数据分析师、程序开发员在2014年创立，提倡“智能”应用数据库、跨学科和专业的调查方式，以至数字叙述。Convoca 也是全球深度报道网的成员之一。
