Image: “A Child with Lead in their Blood Cannot Endure Quarantine,” from the “Toxic Records” series. Courtesy: Convoca
全球深度報道網成員、秘魯調查媒體 Convoca 深入挖掘重金屬中毒受害者的經歷，去年發表調查報道系列《有毒檔案》，近日又以一種創新的媒介——漫畫——來再次呈現這些新聞故事。那些血液含鉛量超標的受害者到底經歷怎樣的厄運？他們在新冠病毒大流行期間又有怎樣的遭遇？在最新發表的系列報道中，Convoca 以互動漫畫來講述他們的故事。
這個名為《有毒檔案：漫畫篇》（Toxic Records: The Comic）的系列報道已在 Convoca 網站上發表。項目由十四位插畫師、程序開發員、記者及編輯參與制作，報道描繪了暴露於礦業及工業重金屬的人們的遭遇，以至新冠病毒大流行如何對這些血液含鉛量超標、或有其他重金屬中毒癥狀的人們造成雙重打擊。
調查報道的全新形式
“小約蘭（Yoran Vigo）只有四歲，每一百毫升血液卻含有20.9微克的鉛。他住在利馬都會區的港口城市卡亞俄，一個非常靠近工業區的、名為瓜達露佩聖母的鄉鎮。在疫情之下被迫隔離，使小約蘭焦躁不安。”
作為《有毒檔案》系列的第一個故事，“血鉛兒童無法忍受隔離檢疫”就此展開，不過這一次，故事以短篇互動漫畫來呈現。
新冠病毒大流行之前，小約蘭在本塔尼利亞區的 Arturo Padilla 學校上課，那裡非常靠近工業區。按法定的空氣質量標準，那裡的空氣含鉛量不單超標，而且濃度冠絕該區。實驗室檢測顯示，該區學生所接觸的金屬水平，超出了法例限定的人類接觸金屬安全水平。隨着疫症大流行，小約蘭被迫呆在家中，可謂禍不單行。
Convoca 用漫畫呈現了小約蘭的檢測結果。圖：Convoca
“血含鉛量高的兒童，有難於專註、容易焦躁等情況，也衍生一些行為問題。”專門研究重金屬污染對人體傷害的比利亞（Hugo Villa）醫生解釋：“隨着他們被迫社交隔離，問題就變本加厲。”
Convoca 早在去年發表《有毒檔案》系列，揭示數以千計的秘魯民眾如何受有毒金屬的影響，當中詳細記述了全國各地多宗案例——在庫斯科大區的埃斯皮納爾省，至少71名受害者因暴露於礦業相關化學污染而出現嚴重健康問題，但衛生部門卻無力為他們提供專科治療；在秘魯中部的帕斯科大區，一名六歲兒童死於鉛中毒；在位於亞馬遜盆地的馬德雷德迪奧斯大區，民眾長期面臨汞污染所帶來的威脅，但國家機構卻一直未能就解決方案達成共識……
眾多案例反映着同一個事實——秘魯當局一方面允許進行工業及採礦活動，另一方面卻無力評估重金屬污染對附近居民健康的影響。即使當局亡羊補牢，為受害社群推出治療計劃，計劃要不就是效率極低，要不就是財政預算分配不當。
為了將這些故事轉化成為互動漫畫，Convoca 創建了一支由14名專業人士組成的團隊，包括五位著名插畫師、五位記者、兩位經驗豐富的編輯及兩位程序開發員。2019年，隨着記者開始四處調查，項目宣告展開；正當一切進行得如火如荼，新冠大流行讓這項計劃不得不作出調整。
I為了將這些故事轉化成為互動漫畫，Convoca 創建了一支由14名專業人士組成的團隊，包括五位著名插畫師、五位記者、兩位經驗豐富的編輯及兩位程序開發員。. 圖: Convoca
新冠病毒使重金屬污染受害者變得更加脆弱。有鑒於此，最早參與《有毒檔案》調查報道的三位記者 Edwin Montesinos、Jackeline Cárdenas 和 Shirley Cayetano 再次聯絡此前的採訪對象，了解他們如何應付疫情。記者發現，在重金屬污染和新冠病毒的雙重夾擊之下，秘魯民眾正受嚴重的健康問題困擾。
調查採訪期間，記者最先整理出小約蘭的故事。為記錄此案，Edwin Montesinos 跟小約蘭的母親進行了多次訪談，還採訪了流行病學專家，又委託實驗室進行化驗分析，結果顯示小約蘭的血液含鉛量超出標準。此外，Edwin Montesinos 建立了一個數據庫，收集受影響社群的信息、當局對卡亞俄公共衛生保健服務的財政預算、相關的科學研究成果等。
Convoca 用漫畫形式呈現調查新聞議題。圖: Convoca
接下來，記者團隊陸續挖掘出全國各地其他重金屬污染受害者的故事。Jackeline Cárdenas 負責採訪亞馬遜地區，Shirley Cayetano 走訪庫斯科大區，Alejandra Canchanya 考察安卡什大區，Paul Tuesta 則在帕斯科大區進行調查。
要將這些新聞故事轉化為互動漫畫，關鍵在於如何將採訪調查所得與插畫師作品相結合。記者在各地的所見所聞，由五位才華橫溢的插畫師 Jesús Cossio、Rodrigo La Hoz、Iván Palomino、Manuel Gómez Burns 和 Jorge Pérez-Ruibal 用畫筆來重現。經過多個月的努力，這項迫切的現實議題，通過一幅幅生動的漫畫得以呈現。
“對我來說最重要的是，能有機會以漫畫作為媒介，將聚光燈打在那些現實中常常被忽視，或者很少有機會發聲的人們身上。”負責描繪小約蘭經歷的 Rodrigo La Hoz 表示。
埃斯皮納爾省71名重金屬污染受害者的經歷，由 Jesús Cossio 來繪製。他表示：“製作這一輯漫畫極其有趣，包括製作過程中採用的各種互動工具，礦業污染這個重大題材。還有更重要的是，可以作為團隊一員參與創作這系列新聞故事，而項目能推動外界關注重金屬污染。”
描繪帕斯科大區那名六歲兒童的鉛中毒死亡事件，讓 Jorge Pérez-Ruibal 感觸良多。“那位勇敢母親跟她兒子的漫長經歷，讓我動容。能參與將這個故事帶到人們的目光之下，甚至為未來實踐公義盡一分力，我感到驕傲。”
嚴謹報道、傳統漫畫和創新技術的結合
Milagros Salazar Herrera 和 Ghiovani Hinojosa 是《有毒檔案：漫畫篇》系列的新聞編輯。Herrera 解釋，Convoca 擁有一支跨專業領域的團隊，能夠探索不同的報道呈現方式，例如這次項目就將藝術家的敏感和新聞記者的嚴謹結合起來。
小約蘭的故事。圖：Convoca
項目的最後一塊拼圖，來自技術總監 Elvis Rivera 領導的程序員，他們擔當著令故事活靈活現的重要角色。
整個過程，源於對世界各地漫畫顯示介面的詳細分析。手機、個人電腦、平板電腦等分別以什麼形式加載漫畫？而不同設備的用戶在觀看漫畫時又可能遇到什麼困難？技術團隊長時間探討這些問題，結果決定創建一套全新的方法，來簡化將漫畫轉化成動畫的製作過程。為此，他們還特別聘請了設計師 Yenner Marchan，參與制作關於小約蘭的互動漫畫故事。
總的來說，整個項目是嚴謹報道、傳統漫畫和創新技術的結合，製作團隊藉此將各個新聞元素連結在一起，通過互動漫畫來講故事，成為將重要新聞事件傳播予讀者的另一種方法。
本文原文是以西班牙文刊登在 Convoca.pe 全球深度報道網獲授權翻譯轉載。
Convoca 是以秘魯為基地的調查媒體，由一批新聞記者、數據分析師、程序開發員在2014年創立，提倡“智能”應用數據庫、跨學科和專業的調查方式，以至數字敘述。Convoca 也是全球深度報道網的成員之一。
