圖：Shutterstock
通訊/社交軟件 Telegram 在俄語互聯網上非常受歡迎。由於 Facebook 和 Twitter 在俄羅斯的使用受到限制，它也成為了俄羅斯互聯網用戶可以使用的社交應用之一。
最近一段時間，它也是記錄烏克蘭危機的一個極其重要的工具。普通烏克蘭人定期發布視頻和照片，顯示戰爭對自己家園造成的破壞，這些材料也能夠讓調查記者確定對平民襲擊的地理位置，並確定俄軍使用集束彈藥的情況。
但這段時間俄羅斯和烏克蘭的網絡媒體環境是非常不穩定的。將看到的信息存檔，可以確保在用戶刪除帖子、頻道被刪除或整個平台無法訪問的情況下，調查人員仍然可以使用這些內容。許多互聯網上的鏈接會隨着時間的推移而無法打開，這種鏈接被稱為“死鏈”，但如果你將相關內容進行了歸檔，就可以將它們長期保存。
2月25日，Telegram 頻道 @MariypolCalling 發布了一段俄軍動向視頻。在寫這篇文章時，由於內容被修改，這個帖子已經無法查看了。
@MariypolCalling 發布的烏克蘭馬里烏波爾俄軍行動的帖子，後來被刪除。
然而，如果你當時保留了這段視頻的副本，就可以隨時進行查看了。Telegram 是最容易對內容進行存檔的通信平台之一，也是最後一個會保留圖像元數據的平台——這點對用戶來說有隱私風險，但對開源研究者來說卻是一個好消息。Telegram 的聊天記錄導出格式對谷歌翻譯比較友好，即使你不是技術大牛也可以方便進行操作。
存檔 Telegram 的內容往往非常有用。例如，Bellingcat 就曾將 Telegram 的帖子存檔，用於對極右團體和陰謀論“匿名者Q”的多項調查。
如何存檔特定的消息、圖片和視頻
存檔多媒體內容最簡單方法是使用 Telegram 桌面應用，在 Windows、macOS 和 Linux 操作系統上都有相應的應用。然後，你只需在圖片或視頻上點擊右鍵，並點擊“另存為”（Save As），就可以將多媒體內容保存在硬盤中。如果圖片是以文件的形式發送的，它也會包括上傳時的所有元數據。
在 Telegram 的桌面客戶端，只要用鼠標右鍵另存為，就能將多媒體內容保存到本地。
你可以對你在Telegram應用程序中查看的任何信息進行這樣的操作，即使你不是該組的成員。你可以保存所有 Telegram 中的多媒體文件，即便你沒有加入某個頻道。如果你有一個特定帖子的 URL，例如說 https://t.me/euronews_tr/2011，只要選擇“在頻道中查看”（VIEW IN CHANNEL），你就可以在 Telegram 應用中打開它。
使用“在頻道中查看”的功能，就可以查閱到任何公開頻道中帖子，即便你沒有訂閱該頻道。
此外，你可以對原始消息進行截圖，以保存時間戳、發表用戶，並方便你記住是在哪裡找到這個媒體項目。更進一步，你可以通過轉發消息到 Show Json 機器人，並將返回的 Json 內容保存在一個單獨的文本文件中，就可以保存消息的全部內容的和相應的元數據。Json 是指一種用於計算機可讀信息的特定文件格式，這可能與應用程序接口（API）返回的內容相同。請注意，敏感或私人信息永遠不應該被轉發給機器人。保存元數據很有用，因為它包含了消息的原始信息，包括用戶 ID、對話 ID 和完整的時間戳。
將消息轉發給 Show Json 機器人，就可以保存相應的消息及其原始信息。
Json 格式顯示的一個 Telegram 消息的原始信息
如何保存整個頻道或者群組消息
Telegram 相比其他聊天平台的一個好處是，你能夠以人類可讀和機器可讀的格式導出整個聊天記錄，包括文件和媒體。然而，這一功能在 macOS 上是不可用的。如果你在使用 Mac 或 Linux，最簡單的方法是安裝 Windows 的虛擬機。VMWare Fusion為非商業用戶提供免費許可，關於如何使用這個軟件的方法可以在這裡找到。
首先，在 Telegram 應用中打開一個對話窗口，可以是私人對話、頻道（單個用戶向訂閱者進行的廣播）或群組（許多用戶聊天）。如果你有一個這樣的鏈接，格式是https://t.me/s/[用戶名] ——比如https://t.me/s/euronews_tr，那麼點擊這個鏈接就會出現一個用 Telegram 打開它的選項。
在打開一個群組或頻道的情況下（即使不是該頻道的訂戶或該群組的成員），點擊右上角的菜單按鈕並就可以選擇“導出聊天記錄”（Export chat history）。
可以使用“導出聊天記錄”的功能，導出任何對話的記錄。
你可以看到幾種導出選項供選擇，勾選每一個方框將導出相應的多媒體資料。如果將大小限制調到最大，可以保存儘可能多的媒體，但要注意這也會增加導出時間。
你可以導出一段會話中所有的媒體資料。
你可以選擇導出為 HTML 格式或 JSON 格式。HTML 格式是為人類閱讀設計的，它可以直接在瀏覽器中打開，對人工調查最有用。JSON 格式則是為機器閱讀而設計，在對導出數據進行分析時最有用。
你可以選擇導出為 HTML 或 JSON 格式。
你也可以指定一個日期範圍，如果你只想得到全部頻道檔案的一個子集，這可以加快進程。如果你只是想導出某一段時間的資料，可以選擇一個時間範圍，這可以加快導出的速度和減少文件的大小。然後，點擊“導出”就可以了，對於很長的對話消息，導出過程可能需要幾個小時。
你可以選擇導出消息的時間範圍。
之後，點擊相應的 HTML 文件，就可以閱讀導出後的消息。
如果消息繁多，導出過程可能要幾個小時才能完成。
不過，現在導出的資料中仍然無法包括用戶在 Telegram 頻道中的評論。
如何翻譯 Telegram 消息
最近在移動端加入了翻譯的功能，只要到“設置” – “語言” 中打開 “顯示翻譯”的選項就可以，然後，你長按一個消息，就會看到翻譯的選項。
Telegram 最近加入了翻譯的功能，打開後，長按消息就可以進行翻譯。
不過，你每次只能翻譯一條消息，而沒有辦法翻譯整個頻道的所有消息。如果你想要翻譯整個頻道的消息，可以先將它們導出為 HTML 格式，然後用 Chrome 打開文件，之後點擊右鍵，然後選擇將這個網頁翻譯成你想要的語言。
抓取工具和應用程序接口
對於高級用戶來說，Telegram 的 API 也提供了非常開放的平台訪問權限，使其能夠輕鬆地對消息、多媒體內容，以及用戶、頻道和群組元數據進行存檔。對於 Python 開發人員來說，Telethon API 功能非常齊全。
另一種下載 Telegram 消息的方法是使用非經過 API 的抓取程序。這種方法可能比Telegram 的原生導出功能更快，但它只適用於公共頻道，不適用聊天群組。JustAnotherArchivist 的開發的工具 snscrape 在這方面做得很好，Bellingcat 也基於它製作了一個修改版的程序，以方便檢索媒體和頻道轉發的信息。
本文首發於調查媒體 Bellingcat ，全球深度報道網獲授權翻譯轉載
Bellingcat 調查技術組 開發開源調查工具，探索開源調查技術。
