编者注：从2003年成立至今，全球深度报道网（GIJN）已成为扶持全球调查报道的一支重要力量，目前拥有遍及62个国家的145个会员组织。这些组织在各地如何从事与推动深度报道的发展？GIJN会员故事系列第三期，为你介绍塞尔维亚调查新闻网络KRIK监督其国内政客的最新尝试。
全球深度报道网成员KRIK是塞尔维亚一个调查犯罪和腐败的新闻网络。从2016年12月起，KRIK就开始运营一个公开政客资产的数据库。这项信息公开的成果成为了一些报纸的头版新闻，并且引发网民的热烈讨论。
这个名为“Imovina političara”（政客的资产）的数据库披露了塞尔维亚国内主要政治家及其家庭成员的房地产和其他财产、商业关系及违法行为。该项目的目的是为了“让公民看清他们国家的管理者”。
塞尔维亚人现在可以看到，财政部长Dušan Vujović 在国内及美国拥有几处宅邸和公寓；矿业和能源部长Aleksandar Antić的连襟，因在其妻子合股持有的制药公司生产安非他命而被定罪 。
KRIK并不是一次性公布所有条目，而是每天发布若干政治家的情况介绍。主要的报纸如Blic和Danas则在头版刊登数据库的发现。KRIK的网站这样写道：
“每个简介包含关于在任政府部长的公寓、房屋、汽车和公司信息，以及他们如何获得这些资产的细节。数据库披露了哪些政治家在没有许可证情况下建造房屋或者拥有非法楼宇的信息。此外，数据还包括他们的信贷、租赁、合作者及个人犯罪记录信息。KRIK会继续更新数据库，添加新的政客与官员的简介。同时会不断更新现有简介，补充信息。”
简介中的信息源于官方文件，读者可以下载这些文件的扫描版。
KRIK还聘请了一个地产代理来估算数据库所涉房产的市场价值。
“为了保护政客、其亲属和关联人士的隐私，记者们对扫描的文件做出了一定的改动，如公寓的个人资料和编号，但保留了街道名，以供读者根据地理位置估价。”
以上内容引发了网友热烈的讨论，他们主要在推特话题下#imovinapoliticara （#政客的资产） 发表自己的意见。
翻译：“（数据显示）国防部长是一家神秘离岸公司的主管，该公司与国内电信行业有合约关系。”
翻译：“国防部长在塞尔维亚武装部队警卫俱乐部组织了一次传统的接待，但是在周二的活动中并未现身。这或许是因为#政客的资产？链接：部长Đorđević承认拥有一家离岸公司。”
翻译：“Antić部长的姐妹和她淘气丈夫的摇头丸工厂……”
一个推特用户使用了一个双关语，用部长Krkobabić姓氏的前几个字母影射西西里岛的家族犯罪组织Cosa Nostra（即黑手党）。
翻译：“Krkobabić派成员可以保留“家族内”的所有业务”。Krka nostra。”
另外一个用户建议，使用数据库的媒体应该对KRIK有所表示。过去几年中，KRIK及其成员不断受到来自亲政府小报的诽谤和恐吓：
翻译：“那些重复使用KRIK调查结果的报社应该给KRIK捐钱。”
相关阅读：
编译/梁晨昱
编辑/Ivan Zhai，梁思然
本文首发于公民媒体全球之声网（Global Voices），深度网经授权转载。
Filip Stojanovski是全球之声网的中东欧部编辑。1995年参与网站开发，2003年开始用英文和马其顿文撰写博客，并且在专注于信息社会的智库组织Metamorphosis做研究。
